مقاله

ضرب المثل واصطلاحات آزرونی

ضرب المثل واصطلاحات آذارنی

در این پست میخواهیم در مورد ضرب المثل های آذرانی و اصطلاحات آذرانی بنویسیم امیدوارم خوشتون بیاد و حمایت کنید:

اگه کَلی دَرکَت کلوئی به تو بَرَسا: کنایه از شانس آوردن
هَرکین حَلوا شَئی خوش بَشیمَرد:کنایه از اینکه کسی به کسی نیست ، هرکسی خودش باید کار خودش را انجام دهد

زَخمِ خَر جیر پالون دَ خوبِش بَیبُ
یعنی
بعضی حرفون به خو دَرَیب
یعنی
در برابر مشکلات باید صبر و تحمل کرد .بعضی مشکلات با تحمل کردن حل می شود .و نباید به کسی گفته شود و بروز کند

مالجین شون ودرده اِشن‍ِشه بکره
[اشنشه: عطسه]
وقتی یک کار بزرگ به یک نفر ناشایست و بی لیاقت واگذار می شود
این ضرب المثل بکار می رود

سُوار خر مردم دَ یَوَری آچین.
به مال عاریت اتکا نکن و هر لحظه منتظر از دست دادنش باش

گا نُ مَن شیرِ
داستان گاوی ست که نُه من شیر میداده بعد یه پا میزده به سطل شیر هَمهَ ش میریخته ٬
در مورد کسی به کار میرود که کار بزرگی برای کسی انجام میدهد ولی با منت گزاشتن از بین میبرد

تا کِر داغَ نونش بی اَیبَست: تا موقعیت هست باید حرفتو بزنی ویا کارت را انجام بدهی
اَعوش اَجی مَعوش نَجی: خبری را نصفه نیمه دادن

اگه کَلی دَرکَت کلوئی به تو بَرَسا: کنایه از شانس آوردن
هَرکین حَلوا شَئی خوش بَشیمَرد:کنایه از اینکه کسی به کسی نیست ، هرکسی خودش باید کار خودش را انجام دهد

تا گوسولَه گا گِردِه :دل صَحَبِش او گِردٍه:
یعنی تا بچه بزرگ شه پدر و مادر پیر شدن
دَئونِد بو شیر اَکَرِه :هنوز بچه ای
نِن دست نُن دست بیَواجِه فضولی نَکَه :دستش کُنده آروم کار میکنه
اگه ایرو بون دَ وِلِش کَری :صبا جیر اَکِه :خیلی حوصله داره
معلوم ببو یَه مَن ماست چندی کَرا داره : مشخص ميشه چقدر هنر داری
اَوسارِش دومِش دَ وُلِه : بدون اجازه این ور اون ور میره
شاشش بَر نَبَرِه اِنداتُمون اَکَرِه : بچه ست داره بزرگترشو نصیحت میکنه
مار رو آستَم دَ پرورش اَدون :طرف دشمنش بوده

نون جیر سنگ هزار منی د اشته
نقل است که در زمان قدیم شخصی برای اینکه تلاش و زحمت رو به فرزندانش آموزش بده و به تنبلی و تن پروری عادت نکنند، غذای فرزندانش رو در زیر یک سنگ خیلی بزرگ قرار می داده.
بچه ها برای رفع گرسنگی و دست یافتن به غذا مجبور بودند اون سنگ خیلی بزرگ را با تلاش و زحمت جا به جا کنند.

بورَه خَرَدْ خو بون کَرده جیر کَه:کنایه از اتمام کار وتمام کردن کار
چه زونی دُمبِ خر کادَ بَندَ: کنایه از اطلاع نداشتن از انجام کار

هر چی سر اَنی، غَلا نوکش بیَخوسه: در حفظ اموال و دارائی و شرف و ناموس خود باید کوشید
هندونه اِمَردَه اَیی تَنگولِش نَئی: این کار نیاز به آزمایش ندارد
دَرزَن دَ جی چا بَبوکَند: با تلاش و پشتکار و گذشت ایام می توان به هدف و موفقیت دست یافت.
گوشت خو نَحَه چُندَر سالاره: یعنی وقتی مسئول اصلی نیست ، باید به کسیکه مسئولیت را عهده دار شده قانع بود.
بَر وُز ،رو ، وُز، نَبُدَن: سنگین وعفیف بودنِ دختر (یکی از ملاک های ازدواج)
جوجَه آخر پاییز اِزمار اَکَرنده: کنایه از مشخص شدن نتیجه پس از اتمام کار است.
یَه دَرزَن خود کو. یَه گُندوج مردم: کنایه از هرچه برای خود می پسندی برای دیگران هم بپسند.
اگر او بو شناگر خوبیَه: کنایه از اینکه اگر موقعیت پیش بیاد فرد ماهری است.

0

امتیاز کاربران: 4.45 ( 3 رای)

نوشته های مشابه

2 دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

همچنین ببینید
بستن
دکمه بازگشت به بالا